„Ez a jegyzőkönyvecske Radnóti Miklós magyar költő verseit tartalmaza.” – e szavakkal kezdi maga a szerző a kis füzetet, benne tragikus véget ért életet utolsó, megrendítő erejű írásaival. A most a Poket gondozásában megjelenő, Ferenczi Győző előszavával felvezetet, színes fakszimiléket fölvonultató kötet tartalmazza az Abda község határában föltárt tömegsírból előkerült, 12-es sorszámot viselő holttest ruhájában talált iratokat, leveleket, a Bori notesz néven elhíresült jegyzetfüzet verseit (Razglednicák; Gyökér), továbbá azt az öt verset – Hetedik ecloga; Levél a hitveshez; A la recherche; Nyolcadik ecloga; Erőltetett menet -, amelyek kéziratait a bori munkatábor kiürítésekor átadott barátjának, Szalai Sándornak. Összesen tíz versről van tehát szó, amelyek 1944 júliusa és októbere között keletkeztek rettenetes körülmények között és páratlan erőfeszítések árán. E versek, noha nem ekként készültek, egy ciklus darabjaiként olvashatók; továbbá a költő holttestének exhumálásakor megtalált egyéb iratok egészen különös, fölöttébb hiteles kontextusba helyezik a holokauszt magyar irodalmának e páratlan remekeit. A kiadvány bevezető tanulmányában Ferencz Győző teljes áttekintést ad Radnóti Miklós élete utolsó periódusáról; beszél a munkaszolgálat intézményéről, a bori munkatábor életéről, a versek keletkezésének körülményeiről, a tábor kiürítéséről és a költő utolsó, halálba vezető útjáról, az abdai tömeggyilkosságról, a tömegsír föltárásáról, a megtalált dokumentumokról, a kéziratok sorsáról, végül a költő 1946. augusztusi újratemetéséről. Ezután következik a Bori notesz oldalainak színes fakszimiléje, a számos helyen olvashatatlanná mosódott kézírással. Ezt követi A Szalai Sándornak Borban átadott kéziratok címmel megnevezett öt vers jól kivehető, olvasható szövege. Az abdai dokumentumok másolatai között megtalálható a költő állampolgársági bizonyítványának hiteles másolata, keresztlevele, leszerelési dokumentuma, felesége, Gyarmati Fanni levelének szakadozott példánya, postai levelezőlapok maradványai, Radnóti névjegykártyája, fényképek, borítékok stb. A színes másolatokat után állnak a versek nyomtatott szövegei, vagyis a Bori notesz teljes anyaga. Bár a Bori notesz fekete-fehér hasonmása 1971-ben megjelent, ez a kötet annál tartalmasabb, hiszen megjelenik benne az összes Abdán talált dokumentum, illetve a szövegrekonstrukció szempontjából fontos, Szalai Sándor által megőrzött, jól olvasható kéziratok képei, és minden fönnmaradt személyes dokumentuma. Az igényes küllemű kiadvány a leghitelesebb forrása Radnóti Miklós utolsó hónapjaiban alkotott és a legnagyobb magasságig eljutó költészetének és tragikus sorsának. "www.kello.hu © minden jog fenntartva"